1
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
Detta var ett verk av en
lönnmördare vid namn Felix Vincente.

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
Han har dödat tre
CIA-agenter,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>bland många andra.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
Min fars CIA?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
För jag förstår inte varför
du berättade inte för mig.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Ta en titt.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
Felix Vincente
var min pappas tillgång.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Min pappa skapade ett monster.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Jag ska fånga honom.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
För det är det rätta
att göra,

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
<i>eller för att du vill fråga honom
"var min pappa en bra person?"</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
Han är den enda länken
Jag har lämnat till min pappa.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
Vad behöver du egentligen?

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Svar!

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Jag lämnar in honom.
- Bill.

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Hej, ring samtalet.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Du ska berätta för mig
vad jag vill veta,

18
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
eller så kommer du aldrig ut
av detta rum vid liv.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Kom hit.
- Äh.

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Vad sägs om att vi flyttar det här
till sovrummet?

21
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
Åh.

22
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
En feminist, va?

23
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Jag har inget emot din sort.

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
Kom igen.

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Vad är det...
vad finns i väskan?

26
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Partyfavoriter.
- Åh.

27
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
Ah.

28
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Du har varit en dålig pojke.

29
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Åh, har jag det?
- Ja, det har du.

30
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Vad handlar det om, älskling?

31
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
Det handlar om balansräkningar, Rick.

32
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Du vet allt om dem,
inte du?

33
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Du byggde en liten förmögenhet
på skuld.

34
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Vem är du?
- Men du tog för mycket.

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Så jag är här för att samla,

36
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
vad vi alla
små människor är skyldiga.

37
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
Vi flyttade över min pappa
till bästa sjukhuset.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
Sloan Kettering?

39
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Du vet, i Georgia,
din far gjorde det inte bara

40
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
lär mig hur man skjuter en pistol.

41
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Nej, han...

42
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
han lärde mig hur man
smyga runt, hitta mitt mål

43
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
och döda utan några vittnen.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
Var du där
natten han dog?

45
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Dödade du min pappa?

46
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
Du påminner mig så mycket om honom.

47
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Du undrar, är det så
dina CIA-vänner, ja?

48
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Har de hittat oss förut
kan du få dina svar?

49
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Hej!
Ho, ho, ho.

50
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
Okej, man?
- God morgon.

51
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
Är du okej?

52
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
Jag hörde inte
från dig igår.

53
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
Ja, nej.

54
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Förlåt, det har jag inte
har sovit gott.

55
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
Vincente är inte värd
huvudutrymmet.

56
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Du vet, han är med
FBI-vännerna nu,

57
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
inlåst i MDC:s
finaste betonglåda.

58
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Åh, kom igen, kompis.

59
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Idag är en ny dag, nytt äventyr

60
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
med din bästa kompis, Colin.

61
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Åh, vi är bästa vänner nu?

62
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Tja, märk det inte.
- Du har rätt.

63
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Vill inte förstöra det här
speciell sak vi fick igång.

64
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
Jag sa, märk det inte.

65
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Den där outfiten, förresten,
det kommer inte att fungera.

66
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, fick du allt
Jag skickade över?

67
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Hej. Ja.
Vill vi vänta på Olivia?

68
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Åh, nej, hon är i D.C.
göra något väldigt viktigt.

69
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Tiden är emot oss idag i alla fall.

70
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
Var är Bill?

71
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, hej!

72
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Kommer du, eh... minns du
RFA, Riches For All?

73
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
Den antikapitalistiska radikalen
grupp du har tittat på?

74
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Ja, ockupera Wall Street
med en kroppsräkning.

75
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Baserad i Sydafrika,
men potentiellt ställa in

76
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
ett nytt kapitel upstate.

77
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Ah, vem behöver Google
när fick du Bill?

78
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Gina, kan du dra upp
bilden på vår huvudtjej?

79
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
Ja.

80
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
Okej.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Det här är Maya Leary.

82
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Hon är grundaren av RFA.

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Hon var ekonomijournalist
i Johannesburg

84
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
tills hon gick under jorden
i '21

85
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
och kom tillbaka med ett manifest.

86
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
Och en träfflista.

87
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Slumlords, försäkringsexperter,
utmätningsbankirer.

88
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
Tack vare intelligens
på marken,

89
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
vi tror att detta är
deras senaste dödande.

90
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Amerikansk expat, chef för en sydstat
afrikansk inkassobyrå,

91
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
ihjälskjuten i sitt eget hem.

92
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Intressant nog,
71 miljoner dollar överfördes

93
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
från hans konton
innan hans kropp kallades in

94
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
och sedan fördelat mellan
flera biståndsfonder.

95
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
Showoffs.

96
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Varför är de i New York?

97
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Tja, det är vad
vi vet inte än.

98
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Men jag har gjort inhopp
med den här killen, Ralph Davis.

99
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Han är en RFA-agent.

100
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Träffade honom på en vapenshow i Queens.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
Du på en vapenshow...

102
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
målar en bild.

103
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Tja, det fungerade för jag
började gå till sin vapenklubb.

104
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Hur som helst, Ralph sms:ar mig
i morse,

105
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
sa åt mig att komma förbi
i eftermiddag,

106
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
och frågade om jag fick ta med
min vän, armékillen.

107
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Aha.

108
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Nej, jag bär definitivt inte den här.

109
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Nej.
- Du måste gå i kyla,

110
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bill, inga kablar, inga säkerhetskopior,
in i ett rum fullt av män

111
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
redo för inbördeskrig.

112
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
All respekt,
Jag serverade faktiskt två turer.

113
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Jag tror att jag klarar det.

114
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
Nåväl, dagens
bara en introduktion

115
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
för att lära känna Ralph.

116
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Och så förhoppningsvis, så småningom,
vi blir bjudna upstate.

117
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Vi måste hitta den här föreningen,

118
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
ta reda på vad Maya planerar.

119
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Sen killarna med
handbojorna sveper in

120
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
på hela fastigheten
innan allt går på högvarv.

121
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Lättfärdig.
– Det är aldrig lätt.

122
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
Vilken tid måste vi vara där?

123
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Gå till OTS, Bill.

124
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
Kulor kommer att ha
ett klädbyte.

125
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
Colin?

126
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Jag vill bara att du ska veta
att Tonis överföring...

127
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
det var inte personligt.

128
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
Det var nödvändigt.

129
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Avståndet kommer att göra oss gott.

130
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Hon kommer att älska London.

131
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Verkligen?
- Verkligen.

132
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
Så du dyker inte
med huvudet först in i en farlig op

133
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
för att få tankarna borta från Toni.

134
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Tja, uppenbarligen
timingen är bra,

135
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
men det betyder bara att jag blir det
laser fokuserad på uppdraget.

136
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
Laserfokuserad eller desperat
känna något?

137
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
Vad är skillnaden?

138
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Kom bara ihåg...
- Håll dig säker.

139
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Var uppmärksam.

140
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Få Bill tillbaka vid liv
med alla sina fingrar och tår.

141
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
Ja, direkt ur manualen.

142
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Du känner mig.
- Det gör jag.

143
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
Okej, så jag är en militärveterinär
som arbetar på ett callcenter.

144
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
skild i fem år,
nykter för tre.

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
Och jag ligger efter
på flera kreditkort.

146
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Kunde inte bara vara en?

147
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
eländiga människor
gör de bästa rekryterna, Bill.

148
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
Och jag skulle inte ifrågasätta Marbles
om jag var du.

149
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
Här är din fickskräp.

150
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
Tack.

151
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
Åh, jag ser hur det är.

152
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Han får vara lite snäll
privatdetektiv?

153
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
Det finns inget snålt
om Colin Jones,

154
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
arbetarklassens pojke från Sheffield

155
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
med en amerikansk dröm.

156
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
Och det är så människor
från Sheffield talk, är det?

157
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Ja, Bill, det är det.

158
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Detaljer.

159
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
Vi har satt upp
en onlinelegend för dig

160
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
ifall någon vill
att söka upp dig.

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Nu, dessa,
dessa är dokumenten

162
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
som stoppar ditt alias.

163
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Numret på kortvägarna
direkt till stationen.

164
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
Jag har gjort det
hemligt arbete innan.

165
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
I FBI.

166
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Söt.

167
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
Kom ihåg att det inte är pocket
kull som kommer att få dig dödad.

168
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
– Det spolar detaljerna.
Jag vet hur det här fungerar.

169
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Jag kommer att klara mig.

170
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Ja, oroa dig inte.
Jag ska fråga honom på vägen över.

171
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Titta på honom, Colin.

172
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Åh, det ska jag.
- Hmm.

173
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Han är en röra.

174
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Hej, O'Brian.
Är du okej, kille?

175
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
Vem är det här?

176
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
Åh, oroa dig inte, han är med mig.

177
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph väntar honom.

178
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Finns det ett problem?

179
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Berätta för mig.

180
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
Tja, varför inte vi
fråga bara Ralph?

181
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Jag är säker på att han skulle älska
avbrottet.

182
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Någon muskel som
kan inte göra sitt jobb.

183
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Lätt, Bill.

184
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
Trevligt, tack.

185
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Vad handlade det om?

186
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
Bara att hålla sig i karaktären.

187
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Gillar respekterar gillar.

188
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
Ja, det kan du
bara cool det, De Niro?

189
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Jag vill inte skrämma Ralph.

190
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

191
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Så det är en mangrotta på steroider.

192
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
Ganska mycket, ja.

193
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Den har allt du behöver.

194
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Målträning,

195
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
styrketräning,

196
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
kalla öl.

197
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Här. Vill du ha en?

198
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Jag är nykter, minns du?

199
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Detaljer.

200
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
Hej, Paul, är du okej?

201
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
Hej, det går bra, min vän.

202
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
På väg ut.
- Jaha?

203
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Det här är min kompis, Bill.

204
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
- Bill, trevligt att träffa dig.
Paul.

205
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
Vad händer, man?

206
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
Jag ska fånga dig nästa gång, eller hur?

207
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
Ja, ja.

208
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Åh, säg hej till Lois för mig,
ska du?

209
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Du har det.

210
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
Bör jag vara orolig
går du verkligen med i den här klubben?

211
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
Jag har jobbat hårt,
Bill, tjänar mina ränder.

212
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Nu behöver jag bara att du hjälper oss
pressa oss över mållinjen.

213
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
Inget tryck.

214
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Ja, det är Ralph.
I kamomössan.

215
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
Jag gissar på klockan nio
är artillerirummet?

216
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
Jag har inte kommit så långt
ännu, men ja, jag tror det.

217
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
<i>Colin!</i>

218
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Ralphie!

219
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
Riktigt skott du fick där.

220
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Nästan lika bra som Colins.

221
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
Vi vill alla vara Colin.

222
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Colin säger att du tjänade?

223
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
– Afghanistan, två turer.
Kandahar och Helmand.

224
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Ja, det gör han inte
bara skjuta heller.

225
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Efter ett flyganfall bar han
två män tillbaka till basen,

226
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
en på varje axel,

227
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 mil genom aktiv eld.

228
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
Han är en levande legend, den här.
– Tja, inte för att det spelar någon roll.

229
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Jag riskerade mitt liv för
detta land, och för vad?

230
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Fast i ett callcenter,
läsa manus.

231
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 spänn i timmen.

232
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Men de säger att jag borde vara det
tur att jag har ett jobb överhuvudtaget.

233
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Går det inte så?
- Ja.

234
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
Ja, det borde det inte.

235
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
Vad hände där?

236
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
Ah.

237
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Vissa människor lär sig aldrig.

238
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
Ja.

239
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
- Vad har han här då?
Är det en M4-karbin?

240
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
Nej, det är en HandK 416.

241
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Mindre värme, mer förutsägbart.

242
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Har bara läst om dem.

243
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Ge det en snurra.

244
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
Ja?

245
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
Phil?

246
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
Åh, vilken snygging.

247
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Fan.
Omfattning behöver justeras.

248
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Jag kan nollställa det
om du har verktygen.

249
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
Ja, jag ska göra dig en bättre.

250
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
kom med mig.

251
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
Helvete, Ralph.

252
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Ni är redo för krig.

253
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Åh, något sånt.

254
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
Ja, nu är det lika bra
en tid som helst.

255
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Jag menar, de där miljardärerna
överst

256
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
blir inte fattigare,
är de?

257
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
De vill bara blöda oss torra
och tänka

258
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
de kan komma undan med det.

259
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
Inte om de har det
en pistol i ansiktet.

260
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Ni är verkligen seriösa
om detta?

261
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
Åh, ja.

262
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Det är någon
Jag vill att du ska träffas.

263
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
Så vem är den här mystiska gästen,
då, Ralph?

264
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
Colin!

265
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
Låt oss skaffa Ground Branch
på broarna och BQE.

266
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Detta håller sig utanför radioapparaterna.

267
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, vad vet vi?

268
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
Både Colin och Bills brännare
blev mörkt för 90 minuter sedan.

269
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Pingade senast på parkeringen
av vapenklubben.

270
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
Tog du DOB-planerna?

271
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
Om de har en bakväg
ut, det är inte på några planer

272
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
som vi har.
– Så vi förlorade dem.

273
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
Det är en av två möjligheter.

274
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
En, deras skydd var sprängda.
De är redan döda.

275
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
Jag skulle vilja ha alternativ två, tack.

276
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Två, de flyttade någonstans.

277
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
De kan inte nå ut.

278
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Inga brännare, inga kablar...

279
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
Ingen spårare.

280
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
De kan vara var som helst.

281
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Vi kunde få FBI att slå klubben.

282
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Någon måste ha sett dem
lämna eller bli tagen.

283
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
Så fort vi sparkar in den dörren,

284
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA hör av sig.

285
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Vi kan inte riskera att spränga dem
täcker och få dem dödade.

286
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Vi rör oss tyst.

287
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Du kollar trafikkamerabilder,

288
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
plåtläsare.

289
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Om något fordon lämnade den platsen,

290
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Jag vill veta förarens
livshistoria.

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Vi hittar dem. Levande.

292
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
Du är en god sovande.

293
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Verkligen?
- Hmm.

294
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
Jag får höra att jag snarkar efter det
drogad, förpackad och kidnappad.

295
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Var är jag vän?

296
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
Vad gjorde du med Colin?

297
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Du är före detta armé.
- Är det en fråga?

298
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Tionde berget,
Kandahar sedan Helmand.

299
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
Hmm.

300
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
Bröder i Bagram vaknade
till latte och rena kläder.

301
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Jag vaknade av självmordsbombare
på vägen. Kunde inte...

302
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
Jag frågade dig inte
för din livshistoria.

303
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Hemadress.

304
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
Du ställer många frågor,
inte du?

305
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Finns det en blixtrunda?

306
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
Nu skulle polisen göra det
älskar att veta var vi är.

307
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Måste vara försiktig.

308
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Sjukförsäkring.

309
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
Var UnitedHealthcare
tills de tappade mig.

310
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Hade inte råd.

311
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
Vad har vi här?

312
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
Mina föräldrar.

313
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Vilken sorts hund?

314
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
En shih tzu som heter Buddy.

315
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
Original.

316
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Ja, jag vet vem du är.
- Åh?

317
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
Du är den stora chefen, eller hur?

318
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

319
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"Förtvivlan är en skatt
bara de fattiga betalar."

320
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
Regelbunden läsare av
"Daily Maverick," är vi?

321
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
Nej.

322
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Bara en vanlig läsare
av människor jag beundrar.

323
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Jag är inte här för att bli beundrad.

324
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Jag är här för att bestämma mig
om du lämnar det här rummet levande.

325
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Okej, så då flyttar du
in i byggnadsarbeten.

326
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
PI arbete.

327
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
Varför?

328
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
För jag slösade bort åtta år

329
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
hälla pengar
in i ett misslyckat företag.

330
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
Hmm.

331
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
Och, eh... jag vet inte.

332
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Det var bara lättare
att gå under radarn.

333
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Jag behövde inte oroa mig
om skatt.

334
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Så du hittade ett sätt
runt systemet.

335
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Så varför komma till oss?

336
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
För jag kom till
de frias land

337
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
och jag blev lovad
den amerikanska drömmen.

338
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
Och de ljög för mig.

339
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Förstörde mitt liv.

340
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
Och jag vill ha återbetalning.

341
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
Min vän jobbar
på ditt callcenter.

342
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- Jaha?
- Ja.

343
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
Bra.

344
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
Darren, lång kille.

345
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Känner du honom?
- Nej.

346
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Verkligen?

347
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Han sa att han kände dig.

348
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
Titta, jag vaknade
i morse hoppas

349
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
att avfyra några skott,
blåsa av lite ånga.

350
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Istället blir jag kastad
i en bagagelucka, avdragen

351
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
till gud vet var.

352
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Jag borde fråga dig
frågorna.

353
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Det är bäst att du lägger undan det
innan jag tar bort den.

354
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
Sätta sig.

355
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Du kommer att passa in direkt.

356
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Namnet är John.

357
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
Original.

358
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
Välkommen till Riches For All.

359
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Lång körning för en anställningsintervju.

360
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Var är vi?

361
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
Upstate.

362
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
Vill du ge oss ett tips?

363
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Ulster County?

364
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
Hej, ett jävla ställe
du kom hit.

365
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
När ska vi
ser du några åtgärder?

366
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Vem går vi efter?

367
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Du kommer att veta
när du behöver veta.

368
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
Ta med Simon.

369
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon var på spaning.
Hans arbete är gjort.

370
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Jag frågade inte.

371
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Vänta här.

372
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
Din kille måste vara ny.

373
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Jag har ingenting på honom.

374
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Det är vettigt att hon går ihop
med en amerikan.

375
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Vad är hans deal?

376
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Verkar ex-militär.

377
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Var tvungen att hota honom att komma ut.

378
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Se? Tuff kille fungerar.

379
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
Ja?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simon.
Är ni de nya soldaterna?

381
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
Något sådant.

382
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Helt jävla rätt.
- Gå in i skåpbilen.

383
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Låt oss se om du har det
vad som krävs.

384
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
Det är som att jag är tillbaka i Kandahar.

385
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
Vad gör vi här?
- Hur ser det ut?

386
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
Som om vi är här
att stjäla något.

387
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
Åh, du är smart, va?

388
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
Det finns dynamit inuti,
massor av det.

389
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Skaffade det själv.

390
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Tillbringade veckor platt på min mage
i ogräset.

391
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
Okej, vad är det
säkerhetsläget?

392
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Det är bara två hyr-a-poliser.

393
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
De tar sin lunchrast
vid den här tiden varje dag.

394
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
De borde vara borta
ytterligare 30 minuter.

395
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
Vi går in, städar huset, går ut.

396
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Följ min ledning.

397
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Hej!

398
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Fyll den. Låt oss gå. Snabbt.

399
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
Det här är mycket sprängämnen.

400
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Vad de än planerar,
det är stort.

401
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
Jag trodde att han var tänkt
att vara på sin lunch.

402
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
Åh, det ska han vara.

403
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ah, jag fattade det.
- Hej, hej, hej, lätt.

404
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Du vill inte börja skjuta
kulor med sånt runt omkring.

405
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Hur ska vi spela det här?

406
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
Tyst.

407
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bill, du går
skapa en distraktion.

408
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
När hans rygg vänder sig, du
killar gå och ta den till skåpbilen.

409
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Jag tar hand om resten.
- Whoa, whoa, whoa.

410
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
Hej. Vad?

411
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
Du vill se om vi har det
vad krävs, eller hur?

412
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Titta på det här.

413
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Hej, kompis!

414
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, jag hoppas det.

415
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Har du nycklar till trailern?

416
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Jag glömde min telefonladdare
där inne.

417
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
Ja. Vem är du?

418
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
Ja, jag är en av projekten
chefer med demoföretaget.

419
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
Den enda projektledaren
Jag vet att det är Chip.

420
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Hej, lyssna,
vi är undercover-officerare.

421
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Jag vill att du ringer numret
på detta kort efter att vi åkt.

422
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Fråga efter Nikon Eagleview
25-millimeters lins.

423
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Ja? Upprepa det.

424
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
Nikon Eagleview
25-millimeters lins.

425
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Perfekt.
Jag ska fake slå dig.

426
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reagera.

427
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Där går du.
- Bra.

428
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Nu är det dags att dö.

429
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
Och om du vill överleva,
du bättre gör detta

430
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
ser bra ut, okej?

431
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
Så jag ska bryta
din hals på tre.

432
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Ett, två, tre.

433
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Bra gjort.

434
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Vi har en död kropp på platsen

435
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
av ett sprängämnesrån.

436
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Du tror att vi behöver
den typen av värme?

437
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Det här är inte på mig.
Det här är på dig.

438
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Jag menar, ett rov
mitt på ljusa dagen.

439
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Jag är trött på dig
skyller på alla andra.

440
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
Vart är Ralph på väg
med dynamit?

441
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Säg det inte till mig
hur man driver min grupp.

442
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
– Det här är inte din grupp.
Det här är Mayas.

443
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Du är vanföreställning...

444
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
Har du något att säga?

445
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
Nej.

446
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
Det var vad jag trodde.

447
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Gå in.

448
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
Nikon Eagleview
25-millimeters objektiv?

449
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
inga problem.
Tack för din hjälp.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
Vem var det?

451
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
Det var en säkerhetsvakt
på en rivningsplats

452
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
i Craryville.

453
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
De är vid liv.

454
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
De arbetar djupt täckande.

455
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
Ja, de lämnade oss
lite ströbröd.

456
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, första bokstäverna
anger riktning.

457
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Lins anger tid,
vilket betyder att de körde

458
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minuter nordost
från föreningen

459
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
till rivningsplatsen.

460
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Vilket också betyder
RFA:s förening

461
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
är tillräckligt nära scenen
en attack här, på Manhattan.

462
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
Och en seismisk sådan
eftersom vakten

463
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
sa att de stal omkring
500 pund dynamit.

464
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Jag menar, det kan det
ta ner en skyskrapa.

465
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
Okej.

466
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Omdirigera ett par drönare,
sökning av luftnät,

467
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
30 mils radie från Craryville.

468
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Vi måste hitta den föreningen.

469
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
Inget jag kunde ha gjort.

470
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Vi har tur att han inte gjorde det
få oss alla knäckta.

471
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
Vad exakt hände
där bak?

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
Säkerhetsvakt, han, eh...

473
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
han kom precis från ingenstans,
och han började skjuta.

474
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
Simon räddade oss alla,
tog ut honom.

475
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Men inte före killen
fick ett sista skott av.

476
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
Rätt.

477
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Kunde ha varit vilken som helst
av oss som står där.

478
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Titta, vi visste alla

479
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
det skulle bli
vissa sidoskador.

480
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Säkerhetsskada?
Han var min systers barn.

481
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Jag vet.
- Du... du vet?

482
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Han var en oskyldig man
försöker väcka världen.

483
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Vi kände alla till riskerna.

484
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Du vet, håll käften.
Bara... håll käften.

485
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Snälla bär ut Simon.

486
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Han måste begravas.

487
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
Jag följer med.

488
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Hej.

489
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Kan vi gå någonstans och prata?

490
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
Berätta om honom.

491
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Ledsen.

492
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
Det var bara... när min mamma gick bort,
du vet,

493
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
folk bara skulle
tår runt den,

494
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
och det var faktiskt ganska trevligt
när folk pratade om det.

495
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
Simon var som en bror för mig.

496
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Han, um, han kom över till
bodde hos oss när han var tio.

497
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Hans föräldrar, de...

498
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
De hade problem, så...

499
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
min pappa tog in honom.

500
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
Din pappa låter som en trevlig kille.

501
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Ja, det var han.
- Jaha?

502
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
Ja, ja.

503
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Han, um,

504
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
han blev skadad på jobbet,

505
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
så vi hamnade efter.

506
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Provade allt. Refinansiering.

507
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Tog fler lån.

508
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Men bankerna...

509
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
bankerna brydde sig inte.

510
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Skickade inkasso efter oss.

511
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
Är det därför du gör det här?

512
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
Så vi hamnade på gatan.

513
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
Och min pappa,

514
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
han bara...
han fick slut på bensin.

515
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Kunde inte leva så.

516
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Så han tog livet av sig.

517
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Jag fann att hans kropp föll ihop
i ett bensinstationsbadrum.

518
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
Ledsen. jag...

519
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Jag visste inte.

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
De rika, de gör inte...

521
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
de bryr sig inte
vad de gör mot oss.

522
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
De... de skadar oskyldiga människor
utan att blinka med ett öga.

523
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Så vi skadar onda människor
i gengäld vet du,

524
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
människor som förtjänar att dö.

525
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon förtjänade inte att dö.

526
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
Det gjorde inte din pappa heller.

527
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Vi får rättvisa för dem, eller hur?

528
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Låt oss få dem att blöda.

529
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Det är okej.

530
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
Få dem att blöda.

531
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
Ja.

532
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
Hej, bara så du vet, det var jag
arméinformation för en EOD-enhet.

533
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Jag tog isär IED
upprorsmän planterade på vägen.

534
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Jag kan bomber.
- Så vad?

535
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Så använd mig.
Låt mig vara en del av detta.

536
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Jag gillar din eld.

537
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Häng på det.

538
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Du hittade ditt folk.

539
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Vi kommer att använda dig.

540
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Jag är redo nu.
Jag har varit redo.

541
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
Ja.

542
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Oj.

543
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hålla fast.

544
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Tala.

545
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Nikki!

546
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Det är Bill.

547
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
Hej, är ni okej?

548
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
<i>- Ja, vi är okej.
Jag har inte mycket tid.</i>

549
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Maya är här, och det är hon
planerar något stort.

550
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
Samtalet dirigeras
via ett VolP-nätverk.

551
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Det är omöjligt att spåra.

552
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Ja, vi hörde,
500 pund dynamit.

553
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Ja, men de körde
sprängämnen någon annanstans.

554
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Vi måste ta reda på det
vart de ska.

555
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Hålla fast.
Jag tror jag hittade något.

556
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Ritningar.

557
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
Till en byggnad.

558
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Nej, nej, en lastbrygga.</i>

559
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Strukturbalkar
markerad med blyerts.</i>

560
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
Någon adress?

561
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
Nej, inte vad jag kan se.

562
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
Jag bryr mig inte. Få det gjort.

563
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
Jag måste gå.

564
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Min pappa hade just den här pressen.

565
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
Ja. kom med mig.

566
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Det var Ralph.

567
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Forward laget är klart.

568
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Bomber är på plats.

569
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Bra.
Dags för lite verklig rättvisa.

570
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Ja?
- Ja.

571
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
Helvete, ja.

572
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
Okej, eftersom ni har alla
frågade, här är målet.

573
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
VD för Arrington Reserve.

574
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Han är uppe på sitt kontor
just nu på ett styrelsemöte.

575
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
Vi tar över det
och få honom att erkänna

576
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
till hans moral
och ekonomiska brott,

577
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
live, sänds överallt.

578
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Dynamit som våra nybörjare stal

579
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
är riggad till byggnadens
stödkolumn,

580
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
ska ta med det hela
valp ner sådär.

581
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Och vi såg till att ingen kunde
bara snubbla in här, eller hur?

582
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
Vi begränsade åtkomsten
till lastkajen.

583
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Vi är proffs.

584
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
Hur som helst,
det är bara avskräckande.

585
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Om Rogers samarbetar,
ingen kommer till skada,

586
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
och vi tar ner sprängämnena.

587
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
500 pounds dynamit är
ett ganska utarbetat avskräckande medel.

588
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
Man kan inte ställa krav
utan egentliga konsekvenser.

589
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
Okej.

590
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Vi tar
nödtrappan in.

591
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ralph hittade en väg ut för oss
genom ryggen.

592
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Låt oss gå.

593
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- Och hur är det med oss?
- Hur är det med dig?

594
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Vadå, går vi in ​​obeväpnade?

595
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
Du har inte tagit examen
till vapen ännu.

596
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Men jag behöver
ett Pelican fall på övervåningen,

597
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
eftersom du är redo för det.

598
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
Vad finns i den?

599
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
Frågor, frågor.

600
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
Men vårt fjärde kvartal
prognoser visar en uppgång på 13 %

601
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
i fritt kassaflöde.

602
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Vinterbonus.

603
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
Ingen rör sig! Ingen rör sig!

604
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Hej! Vem är du?

605
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
Vad händer?
- Sätt dig ner.

606
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- Nej, nej.
Vad är...

607
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
– Jag sa, sätt dig ner!
- Okej.

608
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Okej.
- Sätt dig ner!

609
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
Okej.

610
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Lyssna!

611
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Vi är rikedomar för alla,

612
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
och det här är en gisslansituation.

613
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Vem som helst flyttar, vem som helst efterlyser
hjälp, vem som helst försöker fly,

614
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
hela byggnaden går ner.

615
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
Och tro mig,
Jag är mer än villig

616
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
att gå ner med skeppet.

617
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
Du tjänade på att arbeta hårt

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
män och kvinnor i decennier.

619
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Du rånade från dem
och kallade det handel.

620
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Du utestängde mitt hem,

621
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
och ändå skickar du fortfarande skuld
samlare efter min far.

622
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Blod är på dina händer.
Du dödade honom.

623
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
Och nu ska du
betala för allt.

624
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Jag har inte dödat någon.

625
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Jag vet inte vad
du pratar om...

626
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
Håll käften!

627
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Jag-om det är pengar du vill ha...

628
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
Vadå?

629
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
Freddie! Låt oss köra igång.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Okej, först, du ska
läs uttalandet,

631
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
erkänna dina brott.

632
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
Och då ska du
överföra pengar till vår sak,

633
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 miljoner dollar i företagsaktier,

634
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
från ett personligt konto.

635
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
Det här är absurt.

636
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Okej? Ni är tjuvar, eller hur?

637
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Ni är tjuvar.

638
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
RFA kommer att dela ut pengarna
till människor som behöver det,

639
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
människor du förgriper dig på...

640
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
Åh, jag är säker.

641
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
För att de förtjänar frihet.

642
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
Och du förtjänar att veta
hur det känns

643
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
att bli bestulen mitt på ljusa dagen.

644
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Vad är det? Vad händer?

645
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
Någon kanske försöker
att larma polisen.

646
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, kom igen. Vi ordnar det.
- Hej!

647
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Om någon bråkar med oss,
du vet vad du ska göra.

648
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Du behöver inte berätta två gånger.

649
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
Freddie! Gå med dem.

650
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Oj, lätt, lätt.
Det räcker. Det räcker.

651
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Här.

652
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
Nikki, det är Colin.

653
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Vi är i Midtown,
125 Vanderbilt.

654
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Vi har gisslan
i Arringtons högkvarter,

655
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
läsa ett uttalande live
på internet,

656
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
och hela byggnaden är
riggade med sprängämnen.

657
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Jag vill att du kontaktar säkerheten
för att stänga av brandlarmet.</i>

658
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Klart. Vad mer behöver du?
- Ja, uppdatera Jubal.

659
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Säg till honom att vi kommer att behöva
någon från EOD

660
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>för att tala om för oss att avväpna
dessa bomber.</i>

661
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
Tja, han kommer att behöva
för att dirigera SWAT till dig.

662
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
<i>Ja, men de
kan inte skriva in.</i>

663
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Mayas sambo har
en fjärrsprängkapsel.

664
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Om han känner av något slag
av brottsbekämpning,

665
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Jag tror verkligen att han kommer att göra det
ta ner den här platsen.

666
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
Jag gick precis av med Jubal.

667
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Hur är flödet?
– De har precis börjat.

668
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
Det var live i en halv sekund
innan jag omdirigerade den.

669
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
De enda som kan se det
är vi och vem som helst i det rummet.

670
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
Okej, bra.

671
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Nu ska vi se om vi kan köpa
lite tid för Colin och Bill

672
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
att avväpna dessa bomber.
- Jag håller på.

673
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Det är bäst att Jubal ringer snart.
Nikki kan inte stanna för alltid.

674
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
Jag tror att John har det i sig
ta ner hela den här byggnaden.

675
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Åh, ja. Ja.
Jag menar, Maya är annorlunda.

676
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Men John tänker inte
dessa är avskräckande.

677
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, var är vi?
<i>- Ja. Vänta, Bill.</i>

678
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Har du honom? Okej.

679
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian har bombgruppen
på linjen.

680
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
De pratar igenom dig
steg för steg.

681
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
Händer där jag kan se dem.

682
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Släpp telefonen.

683
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>Och skjut den över.</i>
- Vad är det som händer?

684
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
Hej, det är det inte
hur det ser ut.

685
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
Släpp det!

686
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
Okej. Okej.

687
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Lätt, lätt.

688
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
Vad fan
gör ni pojkar?

689
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Okej, lyssna, du kan
hjälp oss, kompis, okej?

690
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Hela den här byggnaden är
riggade med sprängämnen.

691
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
Det finns en grupp som håller gisslan

692
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
uppe vid Arrington just nu.

693
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
Så ge oss bara telefonen tillbaka,

694
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
och sedan kan vi gå tillbaka
att avväpna dessa bomber.

695
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Ingen rörelse.

696
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Jag måste ringa ett samtal.

697
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
Kom igen, kompis,
vi har inte tid...

698
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
Hej. Maya?

699
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Vi har ett problem
vid lastkajen.

700
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Hittade ett par
vigilanter här nere.

701
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Ja, vi kommer precis här.

702
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
Hej, Nikki! Ja.

703
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Du har fått en statusuppdatering
på min kille?

704
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>Åh, menar du våra killar?</i>

705
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
Jag tar en 20:a
på vilken kille som helst just nu.

706
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
Titta, vi har
två krigsteatrar här.

707
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Vi har enheter
i parkeringshuset

708
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>och ett väpnat maktövertagande
i C-sviten.</i>

709
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Jag trodde att ditt lag
gick Bill

710
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
genom fjärrbombbedömning.

711
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Ja, nej, vi förlorade honom.

712
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
Ni båda,
nere på marken nu.

713
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
– Gör bara som han säger.
- Okej.

714
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
Jag går ner. Jag går ner.

715
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Titta på mig. Jag går. Titt.

716
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
Du väst gjorde jobbet.

717
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Det är bara några spruckna revben.

718
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Vem är du?
- Åh, är det inte självklart?

719
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Vi är de goda.

720
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Jag ringer tillbaka Jubal.
- Ja.

721
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
Hej!

722
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Hmm?

723
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
Maya.

724
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Maya, det här har gått för långt.

725
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Vi måste ta
dessa bomber ner.

726
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Det finns för många
människors liv i fara.

727
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Det här är inte vad du vill.

728
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
Vad vill jag?

729
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Jag är villig att dö
av denna anledning.

730
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Och jag är villig att döda
för det om det behövs.

731
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- Okej. Ja.
Rogers förtjänar att betala.

732
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Jag argumenterar inte för det.

733
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Men hur är det med PT-mottagningen
på våning 10?

734
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Ja?
Eller dagis på plan 3?

735
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Det här är sjuksköterskor.
De är... de är vårdnadshavare.

736
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
De är... de är
hårt arbetande människor.

737
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
De är precis som din pappa.

738
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
Ja, ingen kommer att dö
om Rogers gör som vi säger.

739
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, du har fel.
John har blivit skurk.

740
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Han är engagerad.
- Maya, nej, det är han inte.

741
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Det var John som dödade Simon.

742
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
Skjut honom för att han körde till,
precis framför oss.

743
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
Och så hotade han
att döda oss

744
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
om vi inte ljög för honom.

745
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, det stänker blod
över hela lastrummet

746
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
i skåpbilen.
Hur händer det annars?

747
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Lyssna, du startade RFA
för att du ville ha rika människor

748
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
att betala för sina synder.

749
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Men John är arg.

750
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Han vill inte ha rättvisa.
Han vill bara ha blodbad.

751
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
Det kan vi stoppa,
fortfarande få allt RFA vill ha

752
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
och skydda oskyldiga liv.

753
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Men vi måste desarmera
dessa bomber just nu.

754
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
John lade till anti-hantering
säkringar om någon

755
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
försökte bråka med planen.

756
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Det kommer att ta timmar att avväpna.

757
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
Okej. Okej.

758
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Då behöver vi din hjälp
för att få den där sprängkapseln

759
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
ur Johns händer.

760
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
John.

761
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Vi måste prata.

762
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Titta,
Jag behöver att du lyssnar på mig.</i>

763
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
Okej, vi har öron
inne i styrelserummet.

764
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, hör du det här?
<i>- Kristallklart.</i>

765
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- Okej. Ian, hur mår vi?
Kom igen.

766
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Äh, ja.
Vi har kartlagt platsen,

767
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
övervakningsfilmer,
ingångspunkter.

768
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Vi är bra att gå.

769
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Okej, killar, var uppmärksamma.

770
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Gör dig redo att gå vidare på vår signal.

771
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
Låt oss släppa sprängkapseln och gå.

772
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
Vad pratar du om?

773
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
Titta, det är det inte
värt det längre.

774
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Titta, det är för många
oskyldiga liv.

775
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Nej, vi kan inte sluta nu.

776
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Titta, vi fick vårt meddelande
till folket.

777
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Vi har pengarna.
Vi kan komma ut...

778
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
Nej, vi har inte pengarna
eftersom Rogers

779
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
fortsätter leka.

780
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
Jag vet inte
vad händer, okej?

781
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
Jag försöker göra överföringen.

782
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Titt. Ser du?

783
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Bara... jag...</i>

784
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Ja, gör det.
Slutför transaktionen.

785
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
Titta, jag försöker...

786
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Okej. Det.

787
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Det är gjort.
- Okej, bra.

788
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Okej.
- Nu, låt oss gå.

789
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
John, ge mig sprängkapseln.

790
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Jag går ingenstans.

791
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
Vad?

792
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Ska vi gå

793
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
så vi kan vara den stora historien
i nästa nyhetscykel?

794
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Inga.

795
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Vår rörelse måste vara det
högre, större.

796
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
Vad pratar du om?

797
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
Jag går inte!

798
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Jag tar med det här
hela byggnaden nere...

799
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
med alla i den.

800
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Försök att glömma det!

801
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Sann revolution kräver
offer från de villiga

802
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>och ovilliga likadana!</i>

803
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
Okej, så ingen tur
få sprängkapseln.

804
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
Så jag antar att det är plan B.

805
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Pojke, älskar jag inte plan B.

806
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
Ja, men John,
du glömmer något.

807
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Sann revolution,
det behöver ledare.

808
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Det behöver en ledare.
- Det stämmer.

809
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Kasta inte bort en rörelse
du har precis börjat.

810
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
Nej. Nej.

811
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Vi gör ett uttalande.

812
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Ingen är säker, rik eller fattig,

813
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
om inte systemet ändras
en gång för alla.

814
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
Men systemet
håller på att förändras, John.

815
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Vi har precis överfört 100 dollar
miljoner till människor som behöver det.

816
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
– Det räcker inte!
Det räcker inte!

817
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
– Så vi fortsätter.
Vi kräver rättvisa.

818
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Jag menar, se dig omkring.
Titta på dessa människor.

819
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Vi är alla redo att slåss. Ja?

820
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
Hej, John. John.

821
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Jag tror... jag tror
livestreamen fungerade.

822
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Det är en folksamling
där nere.

823
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Se? Se?

824
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Du har gjort något.
De behöver dig. Vi behöver dig.

825
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Vissa människor behöver vägledning.

826
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Du hjälpte mig.

827
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Hjälp dem.

828
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
Se?

829
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Vilken folkmassa.

830
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
Ja, ja, ja!

831
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Utföra! Utföra!

832
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
Vi...

833
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
Nej!

834
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Nej. Nej. Nej.

835
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Nej! John!

836
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
John, John. Hej!

837
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
FBI. Du är arresterad.

838
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
Du ljög för mig.

839
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
För allas skull
i den här byggnaden, ja.

840
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Ja, det gjorde jag.

841
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Du vet...

842
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Jag förväntade mig verkligen inte
att se dig igen.

843
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
Tack för rösten
av förtroende.

844
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
Ja.

845
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Du vet, det är konstigt.
Jag kan inte låta bli att känna för henne.

846
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
Hon verkade ganska övertygad
Jag skulle bli gjord där ute.

847
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
Nej, inte kulor.

848
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maya.

849
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Åh. Nej. Förlåt.

850
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Jag känner inte för henne,
inte efter allt hon har gjort.

851
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
Varför är du konstig?

852
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
Jag är rak mot dig.

853
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
Du döljer något
från mig, eller hur?

854
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
Fakturera?

855
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Jag döljer ingenting
från dig.

856
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
Bill, vi har varit med om det här.

857
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Ljug inte för mig.

858
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Lyssna, jag kan
stå här hela natten, kompis.

859
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
Jag ska visa dig.

860
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
Bill,

861
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
vad gjorde du?


